Подскажите как прикрутить реселинг доменов от естдомен к биллинг панеле dadmin?

Инструкция в биллинге об этом умалчивает

Никак. Можно попросить их сделать плагин , но это ой как не дешево наверно выйдет. лучше взять нормальную панель, где это всё уже реализовано.

т.е. никак?
я видел у других хостеров реализована продажа доменов на этой биллинг панели

Не факт, что домены регистрируются автоматически.
Можете просто добавить зоны, которые пользователь может заказывать и регистрировать вручную.

P.S.: А причем тут раздел Продам?