Перевод был выполнен силами двух наших сотрудников, за несколько месяцев.
Перевод не машинный, все переводилось вручную и терминология в переводе везде согласована.
На текущий момент переведено 100% страниц в папке Website Content, а также Javascript Menu в тех пунктах, где был необходим перевод.

Сразу скажу, что поскольку директи не предоставляет вообще никаких средств по импорту языкового перевода в другую панель то необходимо все переносить ручками, по одному текстовому полю, которых там тысячи.
Долгие переговоры с директи по поводу автоматизации процеса также ничего не дали.

Поэтому перевод мы оцениваем достаточно дорого, но о цене сможем договорится с большинством.
Если кто-то захочет перенести всю русификацию сам - то это будет значительной скидкой в цене.

За информацией по цене услуги - обращайтесь в ЛС или ICQ 169064466 invisible

Да забыли дописать + ко всему выполнен полный перевод всех графических материалов (картинок)

Сам когда-то задумывался над этим вопросом, но именно по причине отсутствия нормального экспорта/импорта языковых файлов, забросил эту идею...
Предложение по некоторому облегчению переноса:
помимо ввода в текстовые поля, для каждой страницы там есть режим редактирования непосредственно html-файлов. Так вот их один раз можно выгрузить в т.н. "пакет перевода", затем составить соответствие переведенный файл - url для его редактирования. После этого уже можно написать несложный скрипт/программу, которая пройдется по этому массиву и "просабмитит" содержимое всех файлов по нужным адресам.
Аналогично можно поступить и с картинками.

P.S. Неплохо бы еще выложить ссылку на пример перевода.

Ссылку на пример перевода не приводим пока что по той простой причине, что не составит труда взять перевод текста и картинок прямо с сайта.
Хотя чуть позже думаю все же покажем готовый пример перевода. Сейчас мы еще проводим согласование некоторых терминов в переводе.

Пока же можем показать скриншоты любой страницы переведенного интерфейса. Кому интересно - пишите.

Угу, а мараться месяцами это вставляя?
Покажите перевод страницы заказа сертификатов Thawte. И В личку цену. без ParthnerSite.

X-Ception
А вы могли бы написать такой скриптик? Мы рассчитались бы с вами.
Boris A Dolgov
Скриншоты
http://tuthost.com/img/SSL_1.png
http://tuthost.com/img/SSL_2.png
http://tuthost.com/img/SSL_3.png
Полная версия перевода (сейчас исправляем ошибки) будет готова 10 августа.
Цену отправили в личку.

Скриншоты впечатляют, титаническую работу сделали, молодцы!

Как раз с 10 числа будет свободное время, посмотрю подробнее панель в этом направлении.

Качество перевода по скринам не очень, в плане пунктуации особенно. Над переводом нужно работать...
Однако очень радует, что Вы взялись за эту не простую работу.

Ilya Konovalenko
Согласен как раз со страничкой сертификатов были определенные сложности. Некоторые исправления и коррекция текстов еще будут производится. Если кто-то будет приобретать себе перевод будем учитывать все пожелания и в итоге думаю максимально приблизимся к идеалу в переводу.

Да и еще.
Если кто-то изъявит желание помочь, перепроверить еще раз тексты, возможно указать на некоторые ошибки - пожалуйста, мы всегда рады помощи, в зависимости от обьема работы и продажи перевода могли бы с вами рассчитаться.

http://tuthost.com/img/SSL_3.png
сайт не явлляется не использует SSL
Если нужна будет маленькая помощь с проверкой перевода, обращайтесь.
Английский на довольно высоком уровне, включая технический англ.

Так же обращайтесь, с радостью помогу, пишите в ЛС.

To s0laris:

А возможно ли приобрести перевод каких либо определённых страниц?

X-Ception
Ок будет ждать когда у вас появится время. Сейчас также ищем варианты, способные упростить процес переноса перевода на другие сайты.

ArmHosting.Net
Спасибо, ошибку исправили, переписали весь этот абзац
http://tuthost.com/img/SSL_3.png
От помощи конечно не откажемся, как ее получить? )
Если вы пользуетесь icq могли бы к нам постучать 169064466 ?

comm
Да можно и так, напишите пожалуйста в ЛС какие страницы вас интересуют.

Вот для примера текстового перевода скриншот одной из последних переведенных страниц, с большим количеством текста
http://tuthost.com/img/SSL_4.png

Проверьте ссылку.

Заработался, сори, исправил.

В привате.

Сегодня нашли способ несколько ускорить процес переноса перевода на другой сайт.
Поэтому стоимость перевода снижена. За подробностями обращайтесь в ЛС.

update:
- Готовы также выполнить перевод partnersite под заказ,
- также поскольку сейчас есть время на перенос готовы еще снизить стоимость на перевод supersite для вашего сайта, за подробностями в приват или icq 169064466 (invisible)

Также можем выполнить работы по переводу любой технической документации, связанной с хостингом, доменами и цифровыми сертификатами.