Каких я только гипотез не слышал на эту тему. Была там и капуста, и аисты, и более правдоподобные.

А сейчас наткнулся еще на одну. Разработчик популярной панели управления на своем сайте в анонсе продукта заявил, что (дословная цитата):



Если бы речь шла не о панели управления вебсервером, я бы согласился с автором фразы. Действительно, интерфейс для этого дела вполне интуитивно понятен любому взрослому человеку. Но вот с помощью панели... Захотелось купить и посмотреть, а как же это .

А представляете, хостер, купивший эту панель, навсегда решает проблему привлечения новых клиентов, он их может создавать себе сам .

Это еще не все!!!

Тому владельцу выделенного сервера (арендованого или собственного), кто:
- отыщет страницу с этим текстом*,
- приведет здесь ссылку на эту страницу и
- предложит самый удачный (по мнению Генерального директора компании-разработчика панели) вариант замены приведенной выше фразы,

проектом ХО и компанией разработчиком (пока не называю) будет подарена бессрочная лицензия на эту панель.

* В гугле проверил, на первую страницу результатов точно не попадает .

Отправил информацию Петру по e-mail, чтобы приз ушел точно не в Адванту

Ну в первую очередь собственно пошел проверять ISP, так как всегда она мне не нравилась может теперь хоть потестить бесплатно дадут
http://ispserver.com/ru/products/sw/index.html

Ах да, забыл написать, как надо изменить фразу
"Говоря русским языком" (это цитата оттуда же) это должно звучать так: "вы сможете создавать аккаунты пользователей"
Достаточно добавить слово "аккаунты".

Плохо искали.
Я и оригинал нашел, и клона (продажа ПО не подразумевает клонирование текстов)?.

Вариант замены:

Получил. Один претендент есть!

Алексей, Вы можете (в случае принятия Вашего варианта) не себе забрать, а подарить, например, кому-нибудь из клиентов или любому понравившемуся пользователю форума из нехостеров.


Не больно-то русское слово Вы предлагаете . Хотя, решать Игорю.


Плохо, но искал же. На первой странице .


А мне всегда нравилась . Наверное потому, что Вы профессионал, а я - любитель. Любителям она больше нравится, чем тот же DA, потому как они не технические тонкости оценивают (они просто не в состоянии их оценить), а удобство эксплуатации и дружественность интерфейса.

"Учетная запись пользователя" звучит лучше? Не уверен, но возможно...

А бог его знает, Игорь решит. Я как-то заезжал в школу, в которой учился и пообщался там с молоденькой учительницей информатики. Как раз в тот период, когда её впервые заставили свой предмет преподавать на украиском языке. Долго смеялся, когда она меня спросила, а как с русского на украинский можно перевести слово "файл" .

Со мною было похожее, глядя в список компьютерных терминов на литовском.
И это не смотря на то, что я там родился, вырос и очень люблю свою родину...

У яндекса очень удобный поиск цитат.
тык
Но это так, к слову.

PS Жду буквосочетания "Создать проблему" а тикет-системе

"Но панталоны, фрак, жилет -
Всех этих слов на русском нет"

Петр, Алексей, на чем порешили то? Кто обладатель isp?

Порешили 24-го мая вечером сеть рядом, взять много-много чая и проанализировать каждый их предложенных здесь вариантов. Там и будет определен победитель, а 27-го будет объявлен здесь, в этой теме.
Пока предложено только три варианта замены приведенной фразы (два из которых, AdvantA.org и Денис, - одинаковые, хотя Алексей имеет преимущество по времени). Третий вариант Дмитрия (ex-Savahost). Больше пока не вижу. Ждем еще варианты.

1. При помощи интуитивно понятного интерфейса легко создавать и администрировать пользовательские аккаунты.

2. Интуитивно понятный интерфейс позволяет быстро добавлять учётные записи пользователей, редактировать и удалять их.


Креативчик

Бог создал человека через семь дней, ты создашь пользовательский аккаунт через 3 минуты. Интуитивно понятный интерфейс творит чудеса.

Что первое в голову пришло, придёт еще - напишу.

Ладно. и мой вариант.
Простой и интуитивно понятный интерфейс позволит за несколько секунд создать аккаунт, с помощью которого конечный пользователь сможет создавать и удалять почтовые ящики, загружать файлы и парковать домены, управлять заданиями cron и многое многое другое .

Ну и чуть проще:
Простой, красивый, интуитивно понятный интерфейс позволит выполнять любые необходимые операции, быстро и комфортно.

IMHO, такие фразы должны быть "лёгкими" читаться и восприниматься на одном вздохе.

очень интересно и забавно. :-) Российский софт вперед!

Просто на всякий случай, откинув слово "создавать" :


Вроде по русски, кратко и по делу... хотя решать не мне

Чуть позже увидел полное предложение:

В контексте целого предложения логичнее так:

Суть в замене слова "создавать" на слово "добавлять", что в принципе и есть суть.

<offtopic>
По русски:
Даже в 5 утра субботы после сильнейшей пьянки, трясущимися руками Вы сможете подключить весь, требуемый клиенту, пакет услуг с помощью интуитивно понятного интерфейса и больших кнопок, мимо которых трудно промахнуться!
</offtopic>

+1 плюсадин за топиг.

На этом тему прикрываю, распечатываю и увожу на суд.
Всем участникам спасибо.

После обсуждения и принятия решения, тему открою и объявлю результаты.

Победителем признан Roman Hirauka. Он награждается вечной лицензией на панель ISPmanager версии PRO. Роман, Вам следует сделать заказ на сайте разработчика, в поле примечания указать свой ник на нашем форуме и ссылку на эту тему.

Лирические подробности. 24-го к этому вопросу мы приступить так и не смогли ввиду некоторой моей занятости накануне открытия форума. Вечером 25-го, перед началом вечеринки Майкрософт, Игорь таки выловил меня, заказал целый чайник чая и в присутствии начальника отдела интернет разработок БИТа начал шуршать листами распечатки этой темы. Листы были уже не первой свежести, имели весьма рабочий вид. По выражению лица Игоря я сразу понял, в какую аферу его втравил и даже дал себе слово больше так никого не подставлять. Пришел он с твердой уверенностью, что по лицензии нужно выдать чуть ли не каждому участнику этой темы. Однако (осознаю, что заслужил несколько пинков) я был непреклонен - победитель должен быть один, иначе произойдет девальвация приза. Поколебавшись еще некоторое время между ex-SavaHost и Roman Hirauka, Игорь принял решение (не без моей помощи) в пользу последнего. Извините, Дмитрий, если ошибаюсь, но мне кажется, если бы Вы были с нами там четвертым, то Вы даже те же аргументы в пользу Романа выдвинули бы, что и я .

Сам Игорь вернется в Сеть через неделю, может быть что-нибудь напишет в этой теме и от себя.

Неожиданно, признаюсь Вам честно. Но, очень приятно, что во-первых смог помочь в данном вопросе, во-вторых выиграл панель управления

Написал, что первое пришло на ум, видимо то, что приходит сразу и является верным решением (зачастую). Не зря копирайтером когда-то подрабатывал

P.S. Пётр, а какой хоть вариант подошел? Посмотрел на их сайте, пока ничего не изменилось...

Во первых - поздравляю победителя.
Во вторых - его текст лучше и лаконичнее.
В третьих - об аргументах догадываюсь и на 101% согласен!

Не сомневаюсь . Дмитрий, для Вас у меня футболка с логотипом ХО. Самовывоз из нашей деревни . Не только за эту тему, как Вы понимаете.


Я не знаю, какой именно. Более того, не уверен, что на сайте что-нибудь изменится прямо вот так сразу. Как Вы наверное догадываетесь, оценивалась не столько (но и не без этого) удачность самой подсказки (не думает же здесь кто-то серьезно, что люди, способные написать саму панель и тысячи букв инструкции и хелпов к ней, не в состоянии сами что-нибудь придумать с одним предложением), сколько доброжелательный подход к этой теме и желание помочь, количество затраченной энергии.
По совокупности, так сказать

Только не решил еще, что с этой лицензией делать. Мы использовали исключительно DA. Может быть, сейчас расширим ассортимент панелей на своих серверах. Промо ход ISP

Я сейчас себя наивно чувствую прям соучастником в создании этого ПО Всем буду говорить "А ты знаешь ISPmanager? Вот! Я помогал им его делать!"

Гм...
Осенью переезжаю опять в Литву, оттуда на машине часов 10 до Питера (мне это играючи).
Стоит подумать.


Осваивать новые горизонты. Становитесь дилером ISP.
Говорите лучше правду: "Выйграли конкурс на доработку описания панели"
И звучит солидно, и у правды есть огромное преимущество - никогда не забудешь, что врал в прошлый раз.

Это я шучу конечно. Не буду же я такую чушь молоть взерьёз А вот "выиграли конкурс на доработку маркетингового описания панели от ISPsystem" - это уже и солидно и правда. Хотя, я понимаю, что специалисты ISPsystem и сами прекрасно могут описать, написать и расписать что угодно. Но, так сказать, надо из всего извлекать выгоду, не в ущерб, конечно, кому-либо

Роман мои поздравления.

И думать нечего. Можно совместить приятное с полезным и приурочить приезд к двадцатым числам ноября, вместе и на форум сходим. Не оговорился, именно сходим, живу в 5км от места проведения .


Никакого вреда, кроме пользы, если попробуете.

Да, в промоходе или пиаре обвинять нужно только меня, я сначала создал тему, а потом уже Игоря поставил в известность. Инициатор - я .

И не зря. Панель не досталась, но целый чайник чая тоже на дороге не валяется .

Почему обвинить? Очень даже интересно получилось. Во-первых размяли все мозги, творчество так сказать проявили, во-вторых порекламировали отечественное ПО...

<offtopic>
Эм... Обратным маршрутом не поделитесь? А то я думаю в следующим году на машинке махнуть в Литву...
</offtopic>

После того, как на себе обкатаю - запросто.
А пока у меня на сегодняшний момент в голове информация по этому маршруту где-то 17-18 ти летней давности.
Боюсь ввести в заблуждение...

Спасибо Петру за тему, забавно получилось.

Поздравляю Романа с победой, очень надеюсь что подарок будет вам полезен.
Будут вопросы обращайтесь.